1 00:00:00,173 --> 00:00:02,063 Преди в The Strain... 2 00:00:02,064 --> 00:00:03,458 Прилича на мъртво животно. 3 00:00:03,459 --> 00:00:06,335 Имаше 200 души седейки там мълчаливо, 4 00:00:06,336 --> 00:00:08,589 - абсолютно никакво движение. - О, Боже... 5 00:00:08,590 --> 00:00:10,329 - Виждаш ли това? - Всички са мъртви. 6 00:00:10,330 --> 00:00:12,875 Няма признаци на борба. 7 00:00:12,876 --> 00:00:15,172 - Имаме оцелели! - Виждал съм тази болест и преди. 8 00:00:15,173 --> 00:00:17,533 Ако имате ковчега, значи все още го имаш? 9 00:00:17,534 --> 00:00:21,287 Ще преминете по моста обратно в Манхатън преди разсъмване. 10 00:00:21,288 --> 00:00:22,905 Ще бъдете пропуснати. 11 00:00:22,906 --> 00:00:24,711 Запечатайте периметъра на летището. 12 00:00:24,712 --> 00:00:26,547 разбрах Казах да го пусна да мине. 13 00:00:32,282 --> 00:00:34,211 Ах! 14 00:00:37,217 --> 00:00:38,354 _ 15 00:00:38,913 --> 00:00:40,036 _ 16 00:00:41,457 --> 00:00:43,011 _ 17 00:00:51,835 --> 00:00:54,043 _ 18 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 19 00:01:45,021 --> 00:01:47,689 здрасти Мммм! 20 00:02:12,562 --> 00:02:15,390 _ 21 00:02:57,627 --> 00:03:01,696 Хей йо, Waxy Boy! 22 00:03:01,697 --> 00:03:05,700 Waxy Boy, получих кутията ти! 23 00:03:05,701 --> 00:03:07,802 о! 24 00:03:25,021 --> 00:03:27,722 Какво имаш там, бяло момче? 25 00:04:00,306 --> 00:04:04,532 синхронизирано и коригирано от caioalbanezi www.addic7ed.com 26 00:04:05,332 --> 00:04:08,501 _ 27 00:04:09,913 --> 00:04:12,548 На ремъка му пише, че се казва Питър Бишоп, 28 00:04:12,549 --> 00:04:14,783 началник на РВД. Познавахте ли го? 29 00:04:14,784 --> 00:04:16,785 Къде му е главата? 30 00:04:16,786 --> 00:04:19,054 Това е главата му. 31 00:04:20,257 --> 00:04:22,091 Мислех, че сте хора свикнал да лайна така. 32 00:04:22,092 --> 00:04:24,627 Той не е лекар. 33 00:04:24,628 --> 00:04:26,962 Ще отнеме много натиск 34 00:04:26,963 --> 00:04:29,265 да му строши черепа като че. Какво направи това? 35 00:04:29,266 --> 00:04:32,201 Кулата каза, че е дошъл тук долу с теб. 36 00:04:32,202 --> 00:04:34,336 Той ни помагаше да търсим голям шкаф 37 00:04:34,337 --> 00:04:36,305 от Regis 753, който изчезна. 38 00:04:36,306 --> 00:04:38,507 Какво имаше в него? 39 00:04:38,508 --> 00:04:40,643 Мислим, че е малко вид инфекциозен агент. 40 00:04:40,644 --> 00:04:42,611 Искаш да кажеш каквото уби хората в този самолет? 41 00:04:42,612 --> 00:04:44,880 Ние не знаем това. 42 00:04:46,516 --> 00:04:49,652 Искам да кажа, това е само теория в този момент. нали 43 00:04:51,521 --> 00:04:53,222 Амоняк. 44 00:04:53,223 --> 00:04:56,692 - Точно като в самолета. - Хей, някой от вас има ALS? 45 00:04:56,693 --> 00:04:59,762 Изгасете работните светлини. 46 00:05:06,670 --> 00:05:08,370 Какво е това? 47 00:05:08,371 --> 00:05:10,906 Биологично изхвърляне. 48 00:05:10,907 --> 00:05:13,676 Най-близкият аналог е гуано. 49 00:05:13,677 --> 00:05:16,712 Това или глупостите. Това е един адски кърлеж. 50 00:05:18,481 --> 00:05:20,783 Goodweather. 51 00:05:20,784 --> 00:05:24,219 Джим, какво става с теб? 52 00:05:24,220 --> 00:05:27,156 Дълга нощ. Без сън. Може би твърде много кафе. 53 00:05:27,157 --> 00:05:31,026 По дяволите! не ми пука какво каза! Просто ги задръжте. 54 00:05:31,027 --> 00:05:33,028 Да загубят дрехите си. аз не грижа, просто ги дръж там 55 00:05:33,029 --> 00:05:35,164 докато стигнем до там. трябва да тръгваме 56 00:05:35,165 --> 00:05:37,399 Това местопрестъпление е сега под властта на CDC. 57 00:05:37,400 --> 00:05:39,468 Никой не докосва това тяло. 58 00:05:39,469 --> 00:05:41,503 Барнс току-що освободи четиримата оцелели. 59 00:05:50,447 --> 00:05:52,881 Не ти трябва такси. моя шофьорът ще ви остави. 60 00:05:52,882 --> 00:05:55,551 Съжалявам, хора, но няма да ходиш никъде. 61 00:05:55,552 --> 00:05:57,252 Спестете си разпятието. 62 00:05:57,253 --> 00:05:58,687 Нямаш шанс да влезеш дявол да направи тази пръчка. 63 00:05:58,688 --> 00:06:00,055 Все още ли мислиш, че това е някакъв супер грип, док? 64 00:06:00,056 --> 00:06:03,092 Не си ли гледал новините? 65 00:06:03,093 --> 00:06:05,127 Някой изпусна Regis Air документи към интернет. 66 00:06:05,128 --> 00:06:08,063 Това е въглероден окис отравяне. Всичко се покри 67 00:06:08,064 --> 00:06:10,065 от изпълнителния директор на авиокомпанията Даниел Флакстън. 68 00:06:10,066 --> 00:06:12,101 Трябва да сте облекчени, докторе. 69 00:06:12,102 --> 00:06:14,269 Не е във вашите ръце. Сега, ако нямате нищо против, 70 00:06:14,270 --> 00:06:17,773 - Имам да заведа дело. - Вярваш ли на всичко по телевизията? 71 00:06:17,774 --> 00:06:20,576 Господи Исусе, това е човекът досадно. добре сме 72 00:06:20,577 --> 00:06:23,579 Всички сме добре. Не, благодарение на вас, док. 73 00:06:23,580 --> 00:06:26,081 В този момент се чувствам добре не означава, че не си болен. 74 00:06:26,082 --> 00:06:27,483 - Болестите се инкубират. - Вижте, разбрах. 75 00:06:27,484 --> 00:06:29,852 Това е вашето време в светлината на прожекторите. 76 00:06:29,853 --> 00:06:31,787 Да грабна повишение. Обичам да помагам, 77 00:06:31,788 --> 00:06:34,056 но имам голям концерт в деня на затъмнението, така че... 78 00:06:35,625 --> 00:06:37,459 трябва да тръгвам Аз го правя. 79 00:06:37,460 --> 00:06:39,828 Ако зависеше от мен, щях да остана, 80 00:06:39,829 --> 00:06:41,797 но моите синдикални адвокати ме искат навън, така че... 81 00:06:41,798 --> 00:06:43,832 Въртим се в кръг тук Нека бъда много ясен: 82 00:06:43,833 --> 00:06:46,835 вие всички оставате тук под карантина по мое право. 83 00:06:50,040 --> 00:06:52,207 Директорът Барнс каза, че ще бъдем освободени. 84 00:06:52,208 --> 00:06:54,410 И ти казвам да останеш. аз не ме интересува какво каза Барнс. 85 00:06:54,411 --> 00:06:56,378 Съгласно Закона за здравните правомощия, 86 00:06:56,379 --> 00:06:58,414 нужни са само двама лекари за издаване на заповед за карантина. 87 00:06:58,415 --> 00:07:01,450 Включено е. Едно телефонно обаждане и получавам работата ви. 88 00:07:01,451 --> 00:07:04,153 - И тази на малката мис Мъфет. - Тогава по-добре започнете да набирате. 89 00:07:04,154 --> 00:07:07,956 Набиране. Кейти, Джоан е. Намерете ми министъра на здравеопазването 90 00:07:07,957 --> 00:07:10,059 и човешки услуги, Маргарет Пиърсън. 91 00:07:10,060 --> 00:07:12,061 На пресконференция снощи, 92 00:07:12,062 --> 00:07:14,863 Д-р Ефраим Гудуедър, главен лекар 93 00:07:14,864 --> 00:07:17,366 с Центровете за болести Контрол в Ню Йорк, 94 00:07:17,367 --> 00:07:19,435 каза, че е твърде рано 95 00:07:19,436 --> 00:07:21,470 - в своето разследване... - Това може да е проблем. 96 00:07:24,474 --> 00:07:26,942 CDC затвори летището. 97 00:07:26,943 --> 00:07:29,445 Все още не са освободили оцелелите. 98 00:07:29,446 --> 00:07:32,247 Ако продължат да третира това като епидемия, 99 00:07:32,248 --> 00:07:35,484 - това ще забави нашия график. - След час, 100 00:07:35,485 --> 00:07:37,953 никой няма да говори за епидемия. 101 00:07:37,954 --> 00:07:40,823 И аз ще взема четирите оцелели на улицата. 102 00:07:40,824 --> 00:07:42,725 Как ще постигнете това? 103 00:07:42,726 --> 00:07:45,561 Дезинформация. 104 00:07:45,562 --> 00:07:48,697 Добрата история винаги надделява над истината. 105 00:07:48,698 --> 00:07:50,899 Просто дайте на пресата злодей, който да мрази. 106 00:07:52,936 --> 00:07:56,638 Сега, когато това е направено, 107 00:07:56,639 --> 00:07:59,508 кога ще го видя? 108 00:07:59,509 --> 00:08:01,577 Скоро. 109 00:08:01,578 --> 00:08:04,146 Той е отвъд реката. Това беше нашата сделка. 110 00:08:04,147 --> 00:08:07,015 Скоро ще го видите. 111 00:08:07,016 --> 00:08:08,417 къде отиваш 112 00:08:10,820 --> 00:08:12,955 Да видя стар приятел. 113 00:08:12,956 --> 00:08:16,024 Аз лично прочетох всичките 250 страници 114 00:08:16,025 --> 00:08:18,212 от документите Regis. 115 00:08:18,213 --> 00:08:21,248 И бях шокиран 116 00:08:21,249 --> 00:08:23,551 от явното пренебрежение на авиокомпанията 117 00:08:23,552 --> 00:08:25,786 за безопасността на своите пътници. 118 00:08:27,756 --> 00:08:29,690 Абрахам Сетракян. 119 00:08:29,691 --> 00:08:31,225 Вашият адвокат е тук, за да ви види. 120 00:08:31,226 --> 00:08:33,928 Нямам адвокат. 121 00:09:12,834 --> 00:09:15,503 ти си остарял, 122 00:09:15,504 --> 00:09:18,005 A230385. 123 00:09:19,474 --> 00:09:21,442 Айхорст... 124 00:09:21,443 --> 00:09:26,577 - Изненадан ли си да ме видиш? - Минаха много години. 125 00:09:26,578 --> 00:09:29,213 Изглеждаш точно по същия начин. 126 00:09:29,214 --> 00:09:32,249 Сърдечният Ви ритъм е неправилен. Чувам го, евреино, 127 00:09:32,250 --> 00:09:34,718 ясно като камбана. 128 00:09:34,719 --> 00:09:37,087 Ковчегът премина ли реката? 129 00:09:37,088 --> 00:09:39,223 какво мислиш 130 00:09:41,393 --> 00:09:44,061 И къде е вашият Учител сега? 131 00:09:44,062 --> 00:09:47,531 Гледа те през мен. 132 00:09:47,532 --> 00:09:50,701 Страхотната игра свърши, евреино. 133 00:09:52,671 --> 00:09:54,838 Не и докато още дишам. 134 00:09:54,839 --> 00:09:57,308 невероятно 135 00:09:57,309 --> 00:10:01,545 Въпреки всички доказателства за противното, 136 00:10:01,546 --> 00:10:04,114 вкопчваш се в заблудата 137 00:10:04,115 --> 00:10:06,116 че ще надделееш. 138 00:10:06,117 --> 00:10:08,519 Не ми казвай, че още вярваш 139 00:10:08,520 --> 00:10:10,521 в този твой Бог. 140 00:10:10,522 --> 00:10:12,556 И така, къде е Той? 141 00:10:12,557 --> 00:10:14,725 Защо Той не е направил нищо? 142 00:10:16,828 --> 00:10:18,796 Изправете се пред истината. 143 00:10:18,797 --> 00:10:22,299 Той не е нищо друго освен а плод на вашето въображение. 144 00:10:25,103 --> 00:10:27,938 Докладът ви за задържане гласи бяхте задържани 145 00:10:27,939 --> 00:10:30,341 с античен меч. 146 00:10:30,342 --> 00:10:33,043 - На Сарду ли е? - Не се безпокой. 147 00:10:35,046 --> 00:10:38,816 Ще го върна на своя Учител навреме. 148 00:10:38,817 --> 00:10:41,585 Това е забавно. 149 00:10:41,586 --> 00:10:43,787 А сърцето й... 150 00:10:43,788 --> 00:10:46,056 Все още ли имате и това? 151 00:10:49,361 --> 00:10:53,430 О, ти си такъв сантименталист. 152 00:10:55,400 --> 00:10:57,368 Може би искате да знаете това. 153 00:10:57,369 --> 00:11:00,237 Тя се бореше в самия край, 154 00:11:00,238 --> 00:11:02,473 но тя никога не извика. 155 00:11:02,474 --> 00:11:06,243 Стори ми се странно. Нито скимтене. 156 00:11:06,244 --> 00:11:08,946 Само една дума. 157 00:11:08,947 --> 00:11:12,182 — Ейбрахам. 158 00:11:12,183 --> 00:11:14,351 Но теб те нямаше 159 00:11:14,352 --> 00:11:16,520 да й помогна. 160 00:11:16,521 --> 00:11:19,256 Изпитвате ли голямо съжаление? 161 00:11:19,257 --> 00:11:22,293 ще й отмъстя. 162 00:11:22,294 --> 00:11:24,595 Няма да отмъщавате на никого. 163 00:11:24,596 --> 00:11:26,797 Ти не си герой или спасител. 164 00:11:26,798 --> 00:11:28,799 Ти си просто число. 165 00:11:28,800 --> 00:11:32,002 Взех името ти и ти дадох този номер. 166 00:11:32,003 --> 00:11:34,104 Това си всичко. 167 00:11:40,679 --> 00:11:44,048 Добре е за теб, че си тук. 168 00:11:44,049 --> 00:11:46,850 Това е единственото място, където можете да се чувствате в безопасност. 169 00:11:46,851 --> 00:11:50,788 Много скоро ще бъде по-безопасно от улиците. 170 00:11:50,789 --> 00:11:53,557 Може да оцелееш 171 00:11:53,558 --> 00:11:56,393 малко по-дълго. 172 00:11:56,394 --> 00:11:58,395 искам те 173 00:11:58,396 --> 00:12:01,932 да го гледам как се развива, без да мога да направя нищо 174 00:12:01,933 --> 00:12:04,702 да го спреш. 175 00:12:08,973 --> 00:12:10,908 И когато умреш, 176 00:12:10,909 --> 00:12:13,243 ще бъдат очите на Учителя 177 00:12:13,244 --> 00:12:15,479 виждаш последно... 178 00:12:15,480 --> 00:12:18,949 Спомни си стария си приятел, 179 00:12:18,950 --> 00:12:21,452 Древърхейвън? 180 00:12:23,888 --> 00:12:25,856 Бихте ли искали да знаете защо 181 00:12:25,857 --> 00:12:29,226 той не е тук, за да сподели славата ти с теб? 182 00:12:31,496 --> 00:12:35,065 Защото го разрязах на парчета с този меч 183 00:12:35,066 --> 00:12:37,267 и заряза частите му 184 00:12:37,268 --> 00:12:39,703 в Северно море. 185 00:12:39,704 --> 00:12:43,474 Ще се погрижа да се събереш отново с него 186 00:12:43,475 --> 00:12:48,045 много скоро. 187 00:12:50,849 --> 00:12:53,417 До следващия път... 188 00:12:55,387 --> 00:12:59,923 A230385. 189 00:13:16,260 --> 00:13:19,129 _ 190 00:13:25,927 --> 00:13:28,295 Мамо, вкъщи съм! 191 00:13:28,939 --> 00:13:31,307 Тя се приготвя за литургия. 192 00:13:35,512 --> 00:13:37,413 Защо не си изчистиш глупостите? 193 00:13:37,414 --> 00:13:39,648 Шшт! слушай 194 00:13:39,649 --> 00:13:42,851 - Самолетът пристига с тези корави на него? - Какво казах? 195 00:13:42,852 --> 00:13:44,920 а? 196 00:13:44,921 --> 00:13:47,589 - Мислиш, че си играя с теб? - Здравей, миджо. 197 00:13:47,590 --> 00:13:50,192 Здравей мами! 198 00:13:50,193 --> 00:13:53,095 Como estas? Мира, ке линда! Изглеждаш красива. 199 00:13:53,096 --> 00:13:55,898 Изглеждаш... ужасно. 200 00:13:55,899 --> 00:13:58,934 О, миджо. не те харесвам 201 00:13:58,935 --> 00:14:01,837 работни нощи като тази. Не е добре за теб. 202 00:14:01,838 --> 00:14:03,772 - Знам. - Ела с мен на литургия. 203 00:14:03,773 --> 00:14:05,741 Отец Кортез питаше за теб. 204 00:14:05,742 --> 00:14:08,444 Не мога, мамо, трябва да поспя. 205 00:14:08,445 --> 00:14:11,013 Следващата седмица. 206 00:14:12,582 --> 00:14:14,550 Видя ли какво ми даде Криспин? 207 00:14:14,551 --> 00:14:16,618 Не, не го видях. 208 00:14:18,621 --> 00:14:20,689 Уау... 209 00:14:20,690 --> 00:14:22,925 Това е хубаво парче. Откъде го взе, брато? 210 00:14:22,926 --> 00:14:25,060 Битпазар. 211 00:14:25,061 --> 00:14:27,463 Беше истинска кражба. Стара дама не знаеше какво има. 212 00:14:27,464 --> 00:14:31,834 Толкова е хубаво, че двете ми деца отново са заедно. 213 00:14:31,835 --> 00:14:35,771 Ще дойдете ли двамата за вечеря? 214 00:14:35,772 --> 00:14:38,674 - Да, мамо. - Ще направя нещо специално. 215 00:14:38,675 --> 00:14:40,642 - Добре. - Чао! 216 00:14:40,643 --> 00:14:43,312 - Чао, мамо, обичам те. - И аз те обичам! 217 00:14:50,053 --> 00:14:53,589 Откъде го взе? а? 218 00:14:53,590 --> 00:14:56,692 Откъде го взе? истината, ти, наркоман! 219 00:14:56,693 --> 00:14:58,827 а? а? 220 00:14:58,828 --> 00:15:01,912 Заложната къща на няколко пресечки надолу! Евреинът, който купува сребро. 221 00:15:01,913 --> 00:15:03,856 Не внасяш крадени неща в тази къща 222 00:15:03,857 --> 00:15:05,615 - и включете мама в това. - Добре! 223 00:15:05,616 --> 00:15:07,030 - Чуваш ли ме? - Да! 224 00:15:12,745 --> 00:15:14,980 Знаеш ли, Гюс, имаш някои топки 225 00:15:14,981 --> 00:15:17,349 говори ми така. 226 00:15:17,350 --> 00:15:19,284 Две години. 227 00:15:19,285 --> 00:15:21,286 Две години я слушах плаче, за да заспи през нощта 228 00:15:21,287 --> 00:15:22,954 докато си бил на север. 229 00:15:22,955 --> 00:15:25,223 Аз бях единственият, който беше тук за нея! 230 00:15:25,224 --> 00:15:27,292 Ти я стреляше заплати в ръката ви. 231 00:15:27,293 --> 00:15:29,961 - Добре, разбрахте ме. - Да, разбрах те. 232 00:15:29,962 --> 00:15:32,631 добре Но какво ще кажеш за теб, Гюс, а? 233 00:15:32,632 --> 00:15:34,366 - Ами аз? - Колко дълго ще бъде 234 00:15:34,367 --> 00:15:38,336 преди да те хванат отново и да разбие сърцето й? а? 235 00:15:38,337 --> 00:15:40,672 Взимам този часовник обратно. 236 00:15:43,209 --> 00:15:47,179 Това няма да ти свърши работа, момче от олтара! 237 00:15:47,180 --> 00:15:48,580 Противоречихте на изричните ми заповеди 238 00:15:48,581 --> 00:15:50,649 и ги обявиха под карантина. 239 00:15:50,650 --> 00:15:52,017 Не можете да освободите тези оцелели. 240 00:15:52,018 --> 00:15:53,351 Не и докато не разберем пред какво сме изправени. 241 00:15:53,352 --> 00:15:55,287 Ние знаем. Нека ви представя 242 00:15:55,288 --> 00:15:56,755 до министъра на здравеопазването и човешки услуги, 243 00:15:56,756 --> 00:15:58,123 Маргарет Пиърсън. 244 00:15:58,124 --> 00:16:00,025 Радвам се да се запознаем, д-р Гудуедър. 245 00:16:00,026 --> 00:16:03,328 Д-р Мартинез. позволи ми запознайте и двамата. 246 00:16:03,329 --> 00:16:05,597 Тези документи на Regis Air 247 00:16:05,598 --> 00:16:09,201 сочи към система повреда на борда на полет 753. 248 00:16:09,202 --> 00:16:12,537 Така че имах основание на FAA целия флот на Regis Airline 249 00:16:12,538 --> 00:16:14,873 докато NTSB приключи своето разследване. 250 00:16:14,874 --> 00:16:16,641 Това вече не е случай на CDC. 251 00:16:16,642 --> 00:16:20,278 NTSB има топката сега. 252 00:16:20,279 --> 00:16:22,013 С цялото ми уважение, г-жо секретар, 253 00:16:22,014 --> 00:16:24,049 тези хора не са умрели от дефектна въздушна система. 254 00:16:24,050 --> 00:16:26,184 - Не го направиха? - Всичко в моето разследване 255 00:16:26,185 --> 00:16:28,186 сочи към вирулентен патоген. 256 00:16:28,187 --> 00:16:30,255 Далеч сме от разбирането какво точно се случи, 257 00:16:30,256 --> 00:16:33,024 но трябва да затворим това летище, за да не се разпространява. 258 00:16:33,025 --> 00:16:35,026 - Еф, моля те. - Д-р Гудуедър, 259 00:16:35,027 --> 00:16:36,828 Оценявам усърдието ти. 260 00:16:36,829 --> 00:16:38,864 Но трябва да се отдръпнеш за момент и помислете 261 00:16:38,865 --> 00:16:40,866 въздействието на медицинската карантина. 262 00:16:40,867 --> 00:16:43,502 Това незабавно ще спре целия износ 263 00:16:43,503 --> 00:16:45,837 от Ню Йорк до останалия свят. 264 00:16:45,838 --> 00:16:48,073 Искате ли да сринете икономика от 70 милиарда долара? 265 00:16:48,074 --> 00:16:51,076 и изпрати фондовите пазари в свободно падане по предчувствие? 266 00:16:51,077 --> 00:16:52,777 Еф, знам, че си бил под силен стрес 267 00:16:52,778 --> 00:16:54,546 в личния си живот, т.е голяма част от каузата. 268 00:16:54,547 --> 00:16:56,982 - Но не си носи багажа... - Личният ми живот 269 00:16:56,983 --> 00:16:58,884 няма нищо общо с това. Става дума за спасяването на хората. 270 00:16:58,885 --> 00:17:02,554 Толкова е просто. Еф... 271 00:17:02,555 --> 00:17:04,222 Съжалявам, Еверет. Не трябваше да го правя. 272 00:17:04,223 --> 00:17:06,525 Не, не трябваше. 273 00:17:06,526 --> 00:17:08,193 Ето какво ще се случи. 274 00:17:08,194 --> 00:17:10,195 Ще си вземете няколко дни почивка. 275 00:17:10,196 --> 00:17:12,430 Тогава веднъж всичко това се разваля край, ще го посетим отново 276 00:17:12,431 --> 00:17:17,673 вашето положение. 277 00:17:17,674 --> 00:17:19,775 Върви си у дома. 278 00:17:27,083 --> 00:17:29,051 Стигнахте до офиса 279 00:17:29,052 --> 00:17:30,719 на Главния медицински Изследовател на Ню Йорк. 280 00:17:30,720 --> 00:17:32,521 Няма кой да вземе... 281 00:17:32,522 --> 00:17:34,623 Не мога да се свържа с Бенет или с когото и да било. 282 00:17:34,624 --> 00:17:37,526 Защо не берат в кабинета на съдебния лекар? 283 00:17:37,527 --> 00:17:39,962 Имат 206 мъртви тела, вероятно са малко заети. 284 00:17:56,312 --> 00:17:59,348 Капитан Редфърн? благодаря че се съгласи да се срещнеш с нас. 285 00:17:59,349 --> 00:18:01,650 Вие залагате. 286 00:18:01,651 --> 00:18:05,187 Пътниците и екипажът ми се довериха да ги закарам безопасно до JFK. 287 00:18:05,188 --> 00:18:08,791 Но аз не го направих. Бих искал да знам защо. 288 00:18:08,792 --> 00:18:11,427 Изглеждаш малко блед. 289 00:18:11,428 --> 00:18:13,462 добре съм Малко главоболие. 290 00:18:13,463 --> 00:18:16,331 Това бучи в ушите ми. 291 00:18:16,332 --> 00:18:19,301 Имаме немедицински въпрос към вас. 292 00:18:19,302 --> 00:18:21,762 Има голямо парче товар изчезнал от самолета. 293 00:18:26,516 --> 00:18:29,118 Знаеш ли за кутията? 294 00:18:29,119 --> 00:18:32,288 Правех подготовката си за полет разхождам се в самолета. 295 00:18:32,289 --> 00:18:34,590 Появяват се четирима служители в костюми 296 00:18:34,591 --> 00:18:37,293 в правителствен микробус с този огромен сандък. 297 00:18:37,294 --> 00:18:40,296 Пренесохме високо в последната минута охранителен товар в миналото, 298 00:18:40,297 --> 00:18:42,331 така че не се замислих много. 299 00:18:42,332 --> 00:18:44,800 Тази кутия може би беше девет фута на четири фута? 300 00:18:44,801 --> 00:18:47,036 да 301 00:18:47,037 --> 00:18:49,338 Знаете ли какво правителство офис? Кои бяха те? 302 00:18:49,339 --> 00:18:52,641 Те слязоха на пистата до моя самолет, 303 00:18:52,642 --> 00:18:54,643 имаха костюми и значки... 304 00:18:54,644 --> 00:18:56,979 Реших, че трябва да е официално. 305 00:18:56,980 --> 00:18:59,448 Кой съм аз, че да поставям под въпрос това? 306 00:18:59,449 --> 00:19:02,484 Но тъй като не го направих, 307 00:19:02,485 --> 00:19:04,853 206 души са загинали. 308 00:19:04,854 --> 00:19:07,122 Други хора все още са вътре опасност. Можете да помогнете за спасяването им. 309 00:19:07,123 --> 00:19:10,059 отидете в спешното отделение 310 00:19:10,060 --> 00:19:12,094 в Свети Себастиан. 311 00:19:12,095 --> 00:19:14,530 Там ще ви посрещне д-р Уилям Лестър. 312 00:19:14,531 --> 00:19:16,999 кой е той 313 00:19:17,000 --> 00:19:19,101 Той е най-добрият диагностик, когото познавам. 314 00:19:19,102 --> 00:19:21,537 Той ще ви приеме като частен пациент, 315 00:19:21,538 --> 00:19:23,672 като услуга за мен и направете някои тестове. 316 00:19:23,673 --> 00:19:26,375 Той ще разбере какво е причинявайки звука в ушите ви 317 00:19:26,376 --> 00:19:27,976 - и вашите главоболия. - Добре. 318 00:19:31,948 --> 00:19:35,351 не е за вярване скачане през всички тези обръчи 319 00:19:35,352 --> 00:19:38,420 защото тези копелета не го правят искат да се изправят под карантина. 320 00:19:40,557 --> 00:19:42,491 И авиокомпанията е притеснена за тяхната отговорност, 321 00:19:42,492 --> 00:19:44,827 моят синдикат се тревожи за техния... 322 00:19:44,828 --> 00:19:46,829 Първият приоритет на всички 323 00:19:46,830 --> 00:19:49,131 им покрива задниците. 324 00:19:49,132 --> 00:19:51,200 И на никой не му пука за истината. 325 00:19:51,201 --> 00:19:53,836 аз правя и ти правиш 326 00:19:53,837 --> 00:19:56,839 и това е най-доброто изстрел, който имаме в момента. 327 00:19:56,840 --> 00:20:00,209 Боже мой... 328 00:20:00,210 --> 00:20:03,412 Устната му кухина има назъбени издатини. 329 00:20:03,413 --> 00:20:05,681 Така че може да се захване или да прореже тъканта. 330 00:20:05,682 --> 00:20:08,283 Искам да опитам нещо. 331 00:20:12,655 --> 00:20:14,156 Направете го бързо. 332 00:20:14,157 --> 00:20:15,858 Преди някой да попита какво по дяволите, което правим тук. 333 00:20:15,859 --> 00:20:19,628 Ако тези червеи са заразили жертвите, 334 00:20:19,629 --> 00:20:22,131 тогава човешката кръв трябва предизвикват тропична реакция. 335 00:20:31,274 --> 00:20:33,842 Вижте това... 336 00:20:48,258 --> 00:20:49,958 Това е Зак. предполагам да се отбия да поговорим 337 00:20:49,959 --> 00:20:52,628 - изслушването за попечителството. - Тогава по-добре тръгвай. 338 00:20:52,629 --> 00:20:54,830 Не, това е важно. Той ще разбере. 339 00:20:54,831 --> 00:20:57,299 Той ще разбере, че не е толкова важно, колкото работата ви, 340 00:20:57,300 --> 00:20:59,802 което е точно това, което чува от майка си всеки ден. 341 00:20:59,803 --> 00:21:01,603 Искате съдията да да даде на Кели пълно попечителство? 342 00:21:01,604 --> 00:21:03,605 Разбира се че не. 343 00:21:03,606 --> 00:21:06,008 Отделете малко. 344 00:21:08,445 --> 00:21:10,679 Резултатите от теста на Redfern няма да го направят елате за няколко часа. 345 00:21:10,680 --> 00:21:13,549 Ще довърша това. 346 00:21:13,550 --> 00:21:16,084 благодаря 347 00:21:32,001 --> 00:21:34,269 Ще се видим в болницата. 348 00:21:39,570 --> 00:21:42,867 _ 349 00:21:44,245 --> 00:21:46,379 - Какво правиш тук? - Василий Фет. 350 00:21:46,380 --> 00:21:49,804 - инспектор, градски контрол на вредителите. - В неделя? 351 00:21:49,805 --> 00:21:52,206 не! Сега не правиш проверка. 352 00:21:52,207 --> 00:21:54,241 Няма време... това е нашият брънч с шампанско. 353 00:21:54,242 --> 00:21:56,477 Най-натоварената услуга за седмицата. 354 00:21:56,478 --> 00:21:59,847 - Съжалявам. Имахме оплакване. - Искаш ли закуска? 355 00:21:59,848 --> 00:22:02,116 Дайте поръчката на един от главните готвачи. 356 00:22:02,117 --> 00:22:05,119 Но аз не ви давам никакви пари. 357 00:22:05,120 --> 00:22:07,521 За това ли мислиш, че съм тук? 358 00:22:07,522 --> 00:22:10,157 ха! Вижте. 359 00:22:10,158 --> 00:22:12,159 Виждате ли това? 360 00:22:12,160 --> 00:22:14,194 Това е урина на плъх. 361 00:22:14,195 --> 00:22:17,364 нелепо! добре, 362 00:22:17,365 --> 00:22:20,634 двеста долара, но получавате по дяволите веднага. 363 00:22:20,635 --> 00:22:23,938 - не -Правиш голяма грешка. 364 00:22:23,939 --> 00:22:26,607 Правя много грешки, но не за вредителите. 365 00:22:29,077 --> 00:22:32,046 Движи се. 366 00:22:34,916 --> 00:22:36,884 Това беше оферта от 300 000 долара 367 00:22:36,885 --> 00:22:39,019 за 30 минути интервю пред камера. 368 00:22:39,020 --> 00:22:40,788 - И затваряш?! - Каквото и да предлагат, 369 00:22:40,789 --> 00:22:42,723 това ще бъде голяма промяна 370 00:22:42,724 --> 00:22:44,758 в сравнение с това, което ще направим вземете от авиокомпанията. 371 00:22:44,759 --> 00:22:47,728 Това може да влезе в категорията "твърде скоро", 372 00:22:47,729 --> 00:22:49,296 но продажбите на билети се увеличават. 373 00:22:49,297 --> 00:22:51,498 Това е, което обичам в теб, Руби. 374 00:22:51,499 --> 00:22:54,668 Ето за да съм жив. 375 00:22:54,669 --> 00:22:57,504 Моменти като този... Като художник, 376 00:22:57,505 --> 00:22:59,573 карат те да направиш крачка назад 377 00:22:59,574 --> 00:23:02,209 - и погледнете голямата картина. - Няма отговор 378 00:23:02,210 --> 00:23:05,579 на "защо ние". Просто е случаен късмет, но ще го взема. 379 00:23:12,320 --> 00:23:16,156 Ето това... отново тананикане. 380 00:23:16,157 --> 00:23:18,559 Все още го чуваш, нали? 381 00:23:18,560 --> 00:23:20,561 Това е почти като ехо. 382 00:23:20,562 --> 00:23:23,764 Като ехо на глас, 383 00:23:23,765 --> 00:23:26,367 може би собственият ти глас, когато ушите и носът ти са запушени. 384 00:23:26,368 --> 00:23:28,702 - Странно е. - Не го чувам, 385 00:23:28,703 --> 00:23:31,605 но Гейб, ако този глас има мелодия, запиши я. 386 00:23:31,606 --> 00:23:34,475 Напомня ми за първия ми acid trip. 387 00:23:35,744 --> 00:23:38,512 Употребявал ли си някога киселина, Джоан? 388 00:23:38,513 --> 00:23:40,481 Не, без киселина. 389 00:23:40,482 --> 00:23:42,449 Не е моето нещо. 390 00:23:42,450 --> 00:23:44,485 Какво е вашето нещо? 391 00:23:44,486 --> 00:23:46,687 Искате ли да заведете това парти на друго място? 392 00:23:46,688 --> 00:23:48,155 като? 393 00:23:48,156 --> 00:23:50,224 Градска къща над новия ми театър. 394 00:23:50,225 --> 00:23:52,259 Можем да празнуваме 395 00:23:52,260 --> 00:23:54,695 нашето бягство от бездната. 396 00:24:07,990 --> 00:24:09,925 Не, по-добре да се прибера 397 00:24:09,926 --> 00:24:12,494 и да видя децата си. И съпругът ми. 398 00:24:12,495 --> 00:24:14,663 Може би друг път? 399 00:24:14,664 --> 00:24:17,599 Ще получавам заедно с нашия правен екип 400 00:24:17,600 --> 00:24:20,068 във фирмата утре. Ще говорим скоро, Гейб. 401 00:24:22,438 --> 00:24:26,041 Трябва да си почистя тръбите, Руби. 402 00:24:26,042 --> 00:24:29,244 Изберете няколко горещи. 403 00:24:36,419 --> 00:24:38,954 Всеки да спре това, което прави. 404 00:24:38,955 --> 00:24:41,256 Вече няма храна да излиза от кухнята. 405 00:24:41,257 --> 00:24:43,658 От сега започвате да почиствате... 406 00:24:43,659 --> 00:24:45,994 ако някога поискаш това място за отваряне отново. 407 00:24:45,995 --> 00:24:47,629 Не можете да ни затворите! 408 00:24:47,630 --> 00:24:50,565 Съветничка Шанкар яде тук всяка сряда. 409 00:24:50,566 --> 00:24:53,401 О, да? Ще й сервираш ли това? 410 00:24:55,004 --> 00:24:57,272 Внимание, всички! 411 00:24:57,273 --> 00:24:59,641 По заповед на здравето отдел, това заведение 412 00:24:59,642 --> 00:25:02,277 вече е затворено. добре ли 413 00:25:02,278 --> 00:25:07,596 Всички трябва да си тръгнат. 414 00:25:13,803 --> 00:25:16,305 Хей, скъпа. 415 00:25:16,306 --> 00:25:20,609 Време е да тръгваме! 416 00:25:20,610 --> 00:25:23,178 Предполагам, че не трябва да плащаме. 417 00:25:26,583 --> 00:25:30,119 Д-р Моиз се обади с добри новини, сър. 418 00:25:30,120 --> 00:25:32,955 Черният дроб е млад и здрав. Принадлежи на работник. 419 00:25:32,956 --> 00:25:34,723 Без семейство. Той няма да бъде пропуснат. 420 00:25:34,724 --> 00:25:36,158 Мойс би искал да се премести напред с придобиването. 421 00:25:36,159 --> 00:25:38,560 Не съм сигурен, че ще ми трябва повече. 422 00:25:38,561 --> 00:25:40,596 С цялото ми уважение, сър, 423 00:25:40,597 --> 00:25:42,998 ако тези други хора не могат изпълни това, което са обещали... 424 00:25:42,999 --> 00:25:45,734 Те могат. И ще го направят. 425 00:25:45,735 --> 00:25:49,338 Въпреки това трябва да имате резервно копие. 426 00:25:49,339 --> 00:25:52,041 това е а петчасов полет до Богота. 427 00:25:52,042 --> 00:25:54,009 Минимум осем часа за събиране на органа. 428 00:25:54,010 --> 00:25:55,778 Още пет да се върнат. 429 00:25:55,779 --> 00:25:58,314 Вашата чернодробна функция е вече доста под нормата. 430 00:25:58,315 --> 00:26:01,350 Може да се провали по всяко време. Ако се провали, 431 00:26:01,351 --> 00:26:03,352 ще бъде предизвикателство да те опазя жив 432 00:26:03,353 --> 00:26:05,321 докато не получим замяната. 433 00:26:05,322 --> 00:26:08,257 Добре. Добре. 434 00:26:08,258 --> 00:26:10,993 - Направи го. - Не съм сигурен, че е разумно 435 00:26:10,994 --> 00:26:15,262 да напусне сградата, сър. 436 00:26:15,263 --> 00:26:17,697 Способността ми да издържа на операция. 437 00:26:17,698 --> 00:26:20,634 Да, да, да. отивам 438 00:26:20,635 --> 00:26:23,203 Няма дебат. 439 00:26:23,204 --> 00:26:26,172 Всъщност никога не съм се чувствал по-развълнуван от среща 440 00:26:26,173 --> 00:26:29,609 в целия ми живот. 441 00:26:34,409 --> 00:26:37,983 _ 442 00:26:38,672 --> 00:26:41,707 101 градуса не е причина за тревога, 443 00:26:41,708 --> 00:26:45,010 но това не ми харесва температурата му се покачва. 444 00:26:46,390 --> 00:26:48,325 Добре. Ще се срещнем отново в болницата до момента 445 00:26:48,326 --> 00:26:51,661 Докладът за пътя на Редфърн се връща. 446 00:26:55,032 --> 00:26:56,433 добре 447 00:26:56,434 --> 00:27:00,136 Говорете скоро. съжалявам 448 00:27:00,137 --> 00:27:03,139 - Това е кутията на самолета. - Да, гледах. 449 00:27:03,140 --> 00:27:05,241 Но защо си замесен? 450 00:27:05,242 --> 00:27:07,177 Казват, че нещо е било нередно със самолета. 451 00:27:07,178 --> 00:27:09,145 Това са пълни глупости. Никой иска да се справи с истината. 452 00:27:09,146 --> 00:27:10,914 Какво е? 453 00:27:10,915 --> 00:27:13,149 аз не знам 454 00:27:13,150 --> 00:27:15,285 Нищо не се събира. 455 00:27:15,286 --> 00:27:18,254 - Това е страшно. - Така е. 456 00:27:18,255 --> 00:27:20,690 Е, радвам се, че се справяш. 457 00:27:20,691 --> 00:27:24,594 Това означава каквото трябва да се направи ще се направи. 458 00:27:24,595 --> 00:27:27,097 благодаря 459 00:27:27,098 --> 00:27:29,632 О, влез. 460 00:27:29,633 --> 00:27:32,802 Мат е тук. 461 00:27:36,707 --> 00:27:38,608 - Хей, Еф. - Хей... 462 00:27:38,609 --> 00:27:42,112 Даян. Казвам се Даян. Срещнах те, като, 463 00:27:42,113 --> 00:27:44,080 пет пъти. Аз карам детето ти на училище през ден, 464 00:27:44,081 --> 00:27:46,049 и дори не можеш да си спомниш името ми. 465 00:27:46,050 --> 00:27:48,318 Помня името ти, Даян. Просто нарисувах празно. 466 00:27:48,319 --> 00:27:49,786 Странно, никога не съм писал празно за теб. 467 00:27:49,787 --> 00:27:51,721 Нито веднъж. Защо е така, Еф? 468 00:27:51,722 --> 00:27:54,491 Даян. Зак е отзад, 469 00:27:54,492 --> 00:27:57,360 - помага на Мат. - Да направя какво? 470 00:27:57,361 --> 00:27:59,295 Ние преобразуваме вашия стар офис 471 00:27:59,296 --> 00:28:01,631 в стая за игри. 472 00:28:08,205 --> 00:28:10,473 Ей, татко. 473 00:28:10,474 --> 00:28:13,476 - Хей, Зак. - Как върви, Еф? 474 00:28:13,477 --> 00:28:15,845 добре 475 00:28:15,846 --> 00:28:18,882 Значи възстановяваш това място, а? 476 00:28:18,883 --> 00:28:21,851 да Телевизор с огромен екран 477 00:28:21,852 --> 00:28:24,421 тук. Перфектен размер за стая като тази. 478 00:28:24,422 --> 00:28:26,322 Говорители тук и тук. 479 00:28:26,323 --> 00:28:29,105 Това ще бъде страхотно ново пространство за нас. 480 00:28:29,106 --> 00:28:32,509 Слушай... Знам, че е неудобно, 481 00:28:32,510 --> 00:28:34,644 но не искам да е така. 482 00:28:34,645 --> 00:28:36,646 Хм... 483 00:28:36,647 --> 00:28:39,783 Просто я направи щастлива. 484 00:28:39,784 --> 00:28:42,953 Просто ги направете щастливи. Това е всичко, което питам. 485 00:28:42,954 --> 00:28:46,423 Разбрахте. 486 00:28:46,424 --> 00:28:49,459 о О, добре. 487 00:28:49,460 --> 00:28:51,494 страхотно 488 00:28:51,495 --> 00:28:53,630 Имате ли нещо против да говоря със сина си? 489 00:28:53,631 --> 00:28:57,200 Не разбира се. Знаеш ли, след време, 490 00:28:57,201 --> 00:29:00,837 Обзалагам се, че с теб ще станем добри приятели. 491 00:29:00,838 --> 00:29:02,806 може би 492 00:29:02,807 --> 00:29:04,808 Хей, Зак, Зак, трябва да тръгвам. 493 00:29:04,809 --> 00:29:08,411 Заради този самолет. аз знам 494 00:29:08,412 --> 00:29:10,447 Исках да поговорим за 495 00:29:10,448 --> 00:29:12,515 - изслушването за попечителството утре. - Добре. 496 00:29:12,516 --> 00:29:15,518 - Само не закъснявай. - Няма да го направя. няма да бъда. 497 00:29:15,519 --> 00:29:18,488 - Имам предвид. - И какво за това? 498 00:29:18,489 --> 00:29:20,824 ъъ... 499 00:29:20,825 --> 00:29:23,827 Това е странна ситуация, а, за всички нас? 500 00:29:23,828 --> 00:29:26,863 Мама казва, че съдията ще го направи задавайте всякакви въпроси. 501 00:29:26,864 --> 00:29:30,033 Да, ще го направи. Или ще го направи. Който и да е, ще го направят. 502 00:29:30,034 --> 00:29:33,336 Мислили ли сте за какво щеше да кажеш? 503 00:29:33,337 --> 00:29:35,568 Мама казва, че трябва просто да кажа как се чувствам. 504 00:29:35,569 --> 00:29:37,236 К от твоето сърце. 505 00:29:37,237 --> 00:29:39,939 - Какво ще кажеш? - Аз? същото нещо. 506 00:29:39,940 --> 00:29:42,341 Моите чувства. ще кажа 507 00:29:42,342 --> 00:29:44,377 ти си най-важният човек 508 00:29:44,378 --> 00:29:46,879 в света за мен, защото ти си, 509 00:29:46,880 --> 00:29:49,682 - и че искам съвместно попечителство. - Какво е това? 510 00:29:49,683 --> 00:29:52,385 Това означава... 511 00:29:52,386 --> 00:29:54,453 че можеш да прекарваш толкова време с мен 512 00:29:54,454 --> 00:29:56,455 както правиш с майка си. 513 00:29:56,456 --> 00:29:58,357 И знам, че това е, което искаш, нали? 514 00:29:58,358 --> 00:30:00,359 Да... Но ако винаги си толкова зает... 515 00:30:00,360 --> 00:30:02,395 Няма да бъда, не и след това Сложих този случай. 516 00:30:02,396 --> 00:30:05,865 Винаги казваш това. И знам, че го мислиш, 517 00:30:05,866 --> 00:30:09,268 - но никога не е вярно. - Зак, Зак, погледни ме... 518 00:30:09,269 --> 00:30:11,571 този път, 519 00:30:11,572 --> 00:30:15,274 ще бъде. 520 00:30:32,192 --> 00:30:35,094 Не мислех, че ще се покажеш. 521 00:30:35,095 --> 00:30:37,763 Спазването на ангажиментите е... 522 00:30:37,764 --> 00:31:06,954 Това е част от моя процес на възстановяване. 523 00:31:06,955 --> 00:31:09,857 Здравейте, казвам се Еф. 524 00:31:09,858 --> 00:31:13,928 Аз съм алкохолик. 525 00:31:13,929 --> 00:31:16,397 Една година съм трезвен 526 00:31:16,398 --> 00:31:18,933 и единадесет дни. 527 00:31:18,934 --> 00:31:22,103 Аз съм на терапия. 528 00:31:22,104 --> 00:31:25,039 Уча за себе си. 529 00:31:25,040 --> 00:31:28,109 Това е едно откривателско пътуване. ъъ... 530 00:31:28,110 --> 00:31:31,345 Аз съм пасивно-агресивен и активно агресивни, 531 00:31:31,346 --> 00:31:34,582 което е рядка комбинация, казаха ми. 532 00:31:34,583 --> 00:31:38,386 Да видим, какво друго? аз съм контролиране. Аз съм егоцентричен. 533 00:31:38,387 --> 00:31:40,922 Емоционално съм дистанциран за семейството си. 534 00:31:40,923 --> 00:31:42,957 О, и най-големият грях от всички: 535 00:31:42,958 --> 00:31:45,226 Обичам работата си. 536 00:31:45,227 --> 00:31:50,714 Но аз приемам всичко, знаеш, аз го притежавам. 537 00:31:50,715 --> 00:31:54,284 И това наистина прави разлика. 538 00:31:54,285 --> 00:31:56,853 Жена ми се развежда, 539 00:31:56,854 --> 00:31:59,890 и да чукаш този нов пич... 540 00:31:59,891 --> 00:32:02,159 в леглото ми. в къщата ми, 541 00:32:02,160 --> 00:32:04,561 по които все още правя плащания. 542 00:32:07,065 --> 00:32:10,067 Ето ме отново, нали Ричард? Моят спонсор казва 543 00:32:10,068 --> 00:32:12,302 за което използвам сарказъм избягвай истинските ми чувства, 544 00:32:12,303 --> 00:32:15,505 че ако наистина обичах Кели, Бих се радвал за нея, 545 00:32:15,506 --> 00:32:18,075 Не бих й се обидил... 546 00:32:20,345 --> 00:32:23,013 Опитвам се, Ричард. 547 00:32:23,014 --> 00:32:25,749 Но това е много стръмен хълм. 548 00:32:28,720 --> 00:32:30,454 Видях ги точно преди да дойда тук. 549 00:32:30,455 --> 00:32:32,556 И трите заедно. 550 00:32:34,559 --> 00:32:37,594 Да правя неща, които никога не съм имал време да правя, 551 00:32:37,595 --> 00:32:40,697 все още нямам време да направя... 552 00:32:40,698 --> 00:32:43,033 Исках едно питие. 553 00:32:43,034 --> 00:32:46,169 Минах през един бар, след като излязох оттам. 554 00:32:46,170 --> 00:32:49,139 Но аз дойдох тук. 555 00:32:52,810 --> 00:32:56,519 Защото не мога да го издуха със Зак. 556 00:32:56,520 --> 00:33:00,222 Ecse, че ми остана. 557 00:33:06,430 --> 00:33:08,831 Той е целият ми свят. 558 00:33:44,468 --> 00:33:46,902 Готови ли сте да купонясвате с мен? 559 00:33:46,903 --> 00:33:49,271 да! 560 00:34:00,217 --> 00:34:02,518 Миришеш красиво. аз обзалагам се, че вкусът е още по-добър. 561 00:34:08,658 --> 00:34:10,926 - Добре ли си, Гейб? - Да, да. 562 00:34:10,927 --> 00:34:12,228 Все още съм на немско време. 563 00:34:12,229 --> 00:34:16,031 Поддържайте ритъма. Ще наваксам. 564 00:34:32,716 --> 00:34:36,352 Ти ме ухапа, копеле! 565 00:34:36,353 --> 00:34:39,388 - Глупости. - Кървя. Той ме ухапа силно! 566 00:34:39,389 --> 00:34:41,424 махай се 567 00:34:41,425 --> 00:34:43,893 Махай се! Вън! 568 00:34:45,562 --> 00:34:49,064 Вън! Ти си луд! 569 00:35:09,719 --> 00:35:12,282 - _ - Какво не е наред? 570 00:35:12,675 --> 00:35:14,621 Redfern току-що изпадна във въртележка. 571 00:35:14,622 --> 00:35:15,889 Лестър е с него. Ето отчета за пътя. 572 00:35:15,890 --> 00:35:18,192 Никога не съм виждал нещо подобно. 573 00:35:20,161 --> 00:35:23,364 Аберантни, чужди клетки... 574 00:35:23,365 --> 00:35:25,933 ядрен плеоморфизъм. 575 00:35:25,934 --> 00:35:28,202 Бифенотипен външен вид... Това е като нещо 576 00:35:28,203 --> 00:35:30,237 Шанхай клетъчната си машина 577 00:35:30,238 --> 00:35:32,139 и създава нещо напълно различно. 578 00:35:32,140 --> 00:35:35,376 Успокоихме го за болка, започнаха течности, но... 579 00:35:35,377 --> 00:35:37,478 - Проучванията за антитела вече са ли? - не 580 00:35:37,479 --> 00:35:40,714 - Как се чувстваш, Дойл? - Кипене. 581 00:35:40,715 --> 00:35:44,318 Кожата пълзи. Чувствам се като Гълтах бръснач. UV светлина. 582 00:35:46,788 --> 00:35:48,822 Гледайте очите си. 583 00:35:51,059 --> 00:35:53,327 Белег. Същото място като жертвите на авиокомпанията. 584 00:35:53,328 --> 00:35:54,695 Толкова бързо се излекува 585 00:35:54,696 --> 00:35:56,230 не можехме да го видим без UV светлина. 586 00:35:56,231 --> 00:35:57,331 Еф, виж! 587 00:36:05,240 --> 00:36:07,074 Джим, намери Барнс. кажи му че Редфърн е в критично състояние. 588 00:36:07,075 --> 00:36:08,776 Той наистина ще бъде ядосан, когато разбере 589 00:36:08,777 --> 00:36:10,711 ти си го лекувал. аз не ми пука! кажи му 590 00:36:10,712 --> 00:36:12,413 че един от оцелелите е много болен. 591 00:36:12,414 --> 00:36:13,747 Кажете му, че трябва да се оградим останалите оцелели 592 00:36:13,748 --> 00:36:15,349 и всеки, с когото са имали контакт. 593 00:36:15,350 --> 00:36:17,284 Сега. Да, сър. 594 00:36:17,285 --> 00:36:18,786 Аутопсиите трябва да имат разбра нещо досега. 595 00:36:18,787 --> 00:36:20,487 Д-р Бенет все още не отговаря. 596 00:36:20,488 --> 00:36:22,289 Отново отиде направо към гласовата поща. 597 00:36:22,290 --> 00:36:24,324 Е, ако планината няма да дойде при Махомет... 598 00:36:24,325 --> 00:36:26,326 Отиваме в моргата. 599 00:36:26,327 --> 00:36:29,830 Д-р Гудуедър? Това е Лори от обмена на CDC. 600 00:36:29,831 --> 00:36:32,499 - Обажда се Гари Арно. - Да, добре. 601 00:36:32,500 --> 00:36:34,668 здравей Да докторе 602 00:36:34,669 --> 00:36:36,303 това е Гари Арно. 603 00:36:36,304 --> 00:36:38,639 - Аз съм на Ема... - Знам кой сте, г-н Арно. 604 00:36:38,640 --> 00:36:41,008 Първо, просто исках да кажа 605 00:36:41,009 --> 00:36:43,310 че съжалявам за това, което направих, 606 00:36:43,311 --> 00:36:46,046 и да ти благодаря за изпращането моето момиченце у дома при мен. 607 00:36:46,047 --> 00:36:50,350 какво? Казвате ли някой ти пусна тялото й? 608 00:36:50,351 --> 00:36:52,386 Не, не тялото й. 609 00:36:52,387 --> 00:36:54,822 Ема е жива. Тя се появи на прага ми тази сутрин. 610 00:36:54,823 --> 00:36:57,925 Г-н Арно, малко съм объркан. 611 00:36:57,926 --> 00:36:59,993 - Нали ми казваш... - Не ми вярваш? 612 00:36:59,994 --> 00:37:01,728 знаеш какво Добре, както и да е. 613 00:37:01,729 --> 00:37:04,198 - Просто се опитвам да... - Дъщеря ми е вкъщи в безопасност. 614 00:37:04,199 --> 00:37:06,300 Това е всичко, което има значение. много ви благодаря 615 00:37:07,702 --> 00:37:10,537 Мислите ли, че е възможно да е жива? 616 00:37:10,538 --> 00:37:11,972 Той е в шок. Той вижда призраци. 617 00:37:11,973 --> 00:37:14,575 Прегледах я на мястото й, мъртва е. 618 00:37:14,576 --> 00:37:15,909 Когато се качихме на този самолет, всички изглеждаха мъртви. 619 00:37:15,910 --> 00:37:17,511 Тогава четирима от тях се събудиха. 620 00:37:19,314 --> 00:37:21,582 Могат ли тези червеи по някакъв начин да предизвикат 621 00:37:21,583 --> 00:37:23,884 някакво състояние на хибернация? 622 00:37:23,885 --> 00:37:26,120 Като мухи цеце? 623 00:37:26,121 --> 00:37:28,489 Ще разберем след десет минути. 624 00:37:28,490 --> 00:37:30,624 Ако е мъртва, ще е в моргата. 625 00:37:39,434 --> 00:37:41,468 сър? 626 00:37:41,469 --> 00:37:43,103 Знам, че не искаш да чуеш това, 627 00:37:43,104 --> 00:37:45,005 но аз бях с теб дълго време и слушаше 628 00:37:45,006 --> 00:37:48,575 на много лекари обещавам ти много неща. 629 00:37:48,576 --> 00:37:50,944 Видях какво може да се направи и какво не. 630 00:37:50,945 --> 00:37:54,381 Тези хора... Те ви мамят. 631 00:37:54,382 --> 00:37:57,484 Тези хора имат власт 632 00:37:57,485 --> 00:38:00,354 отвъд всичко, което можете да си представите. 633 00:38:00,355 --> 00:38:04,458 След време и вие ще го направите се възползват от тази сила. 634 00:38:06,427 --> 00:38:08,362 Остани с колата. 635 00:38:08,363 --> 00:38:11,465 Трябва да направя това сам. 636 00:38:54,509 --> 00:38:57,511 Слънцето падна. 637 00:39:00,014 --> 00:39:02,382 Вие сте голям късметлия, г-н Палмър. 638 00:39:04,686 --> 00:39:08,355 Той ви е избрал да свидетелстват за неговата слава. 639 00:39:22,670 --> 00:39:27,708 Добре дошли в Новия свят. 640 00:39:27,709 --> 00:39:30,444 Ти ме доведе чак до тук. 641 00:39:35,283 --> 00:39:38,118 Няма ли да ме погледнеш? 642 00:40:04,512 --> 00:40:07,814 здравей някой тук 643 00:40:15,156 --> 00:40:17,624 Д-р Бенет? 644 00:40:17,625 --> 00:40:21,461 Д-р Бенет, добре ли сте? 645 00:40:38,780 --> 00:40:41,081 здравей 646 00:40:54,128 --> 00:40:57,631 Всяка торба е празна. Всеки един. 647 00:41:19,430 --> 00:41:21,907 _ 648 00:41:23,926 --> 00:41:28,138 _ 649 00:41:31,015 --> 00:41:33,814 _ 650 00:41:37,373 --> 00:41:39,187 _ 651 00:41:41,801 --> 00:41:45,076 _ 652 00:41:45,077 --> 00:41:47,479 - _ - _ 653 00:41:58,340 --> 00:42:00,214 _ 654 00:42:04,857 --> 00:42:06,730 _ 655 00:42:41,196 --> 00:42:45,796 синхронизирано и коригирано от caioalbanezi www.addic7ed.com 656 00:42:46,305 --> 00:42:52,912 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org